香港人對「小人」這地道的名詞一定唔陌生， 「小人」多數是指搬弄是非或私下謀害別人的壞人。大家都怕遇到小人, 當中以職場的打工仔尤甚。究竟我們如何以英文表達 「小人」這慨念。​

「小人」英文當然不是Little Man, 這是一個chinglish 的用法, 如果用Little Man去表達, 相信亦只有香港人才能意會得到你的意思。要表達 「小人」這慨念, 我們可以用上 “Villain” 這字, 是壞人和反派的意思。​

​
廣東及港澳於驚蟄期間流傳著「打小人」的傳統去驅逐「小人」, 相關的英文如下: ​

Insects Waken - 驚蟄​
Villain Hitting - 打小人​
Cursing - 詛咒​

職場裡最常遇到的小人，就是那些喜歡搬弄是非,陰陰險險的在背後捅你一刀的人，要形容這類「小人」, backstabber 這英文字便十分貼切。這個詞由back(背部)以及stabber (刺傷別人的人)兩個單字組成, 動詞形態是 backstab, 或可用Stab in one’s back 這片語表達。​

例句:​
He promised me that he wouldn’t tell the boss I was late but he did! He’s such a backstabber, I’ll never believe him again.​
(他答應我他不會告訴老闆我遲到，但他做了！ 他在背後捅了我一刀，我再也不會相信他。)

想學多啲用得著嘅英文, 立即登記 <<每日英語電郵 >>